זה על זה שמכרת לי אייפוד שבור
בטח הייתה איזו אי הבנה
זוז לי מהדרך
תרגע ?היי אני לא עושה החזרות, בסדר
קדימה נראה אותך
הנה, תנסה לא לשבור את זה
?לעזאזל בנאדם, מה נסגר איתך
עכשיו כולם ירצו לעשות החזרות כאן !לעזאזל
?לא פשוט להציל את היום, הא
אולי תוכלי לתת לי שיעורים מידי פעם
תהנה לך
תודה
היי
כן
מצטער על הדיבור שלי באותו היום העניינים שלך זה לא העיניינים שלי
זה בסדר
פאול
היה פאול - איזה פאול? - פאול ?תשאל את דi - נכון היה פאול
?"מה אני נראה לך, כמו "זברה
?תגיד, איך הגעת לכל זה בכלל
אתה מכיר את המערביים הזקנים ?הקאובויים שמגיעים לפה בשביל קצת מים
פה זו ה"מקסיקו" שלי
למה אתה לא מתחרה עם המכונית שלך אף פעם
המכונית שלך רצחנית
למה כן כי יש בזה הרבה כסף
יש לי כסף אני מתעסק בדברים אחרים
דברים שגורמים לך להבין מי אתה בכלל
המכונית שלי זה החופש שלי זה התמורה שאני מקבל ממנה
כל האנשים שם למטה
?הולכים לפי החוקים בשביל מה
יש בהם פחד כל הזמן
מה קורה אם לא אלך לפי החוקים
החיים פשוטים, אתה עושה את הבחירות שלך ולא מסתכל אחורה
אז אם אתה לא מתחרה בשביל הכסף ?בשביל מה אתה מתחרה בעצם
רוצה באמת לדעת כן
בסדר , בוא נלך
גם בזריקות תחת יש הרבה אימונים כל אחד עובר את זה
דבר ראשון מתאמנים פה בהרים
אז תתחיל כבר
שוב
מה יש פה בתיק אתה תראה
זהו? כמה יש לך תמשיך לספור, תמשיך
הולך לנו כל כך טוב אני יכול להמשיך ככה כל היום
שוב
...תזהר, אני רוצה שתהיה מוכן עכשיו
...קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
לא רע
!פול גז, פול גז
היי דן
בוא תראה את זה
יש לך אורח
טוויק, תארגן לו מירוץ
!!!לאאאא, לאאא,לא
נחמד לעשות איתך עסקים
"...היה היה, לפני הרבה הרבה שנים"
"...יער קטן ובו חיו אנשים קטנים"
"...שהיו עובדים בלילה ויושנים ביום"
"?איך זה שאף פעם לא ראיתי אותך נוהגת"
"...כי אף פעם לא שאלת אותי"
הסרטנים לא היו רעים
רק שמתי עליהם טיפה קטשופ
(את רואה אני לא גאז'ין (איש מבחוץ
אני שואנת את המילה הזאת ככה היו קוראים לי כשהייתי קטנה
חשבתי שנולדת כאן למילה הזו יש כמה משמעויות
אימי מתה כשהייתי קטנה
היא נכנסה להריון כשסיימה בתיכון
ותינוק לא היה כ"כ בראש שלה אז
סבתא של טי.קיי לקחה אותי
ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן 3
אני ואימי הסתובבנו הרבה לרוב בגללי
...בעצם רק בגללי
בעצם גרמתי לעצמי להיות איש מבחוץ בלי לשים לב לכך בכלל
אבל עכשיו אני מבין שאיש מבחוץ או אחד מהחברה זה לא כ"כ משנה
כל מה שמשנה זה לדעת מה אתה באמת רוצה
וללכת אחרי זה
איך אני אוהבת את ההרים האלו
הייתי באה לפה להתאמן עם המכונית
וזה מה שהיה מרגיע אותי באמת
פה זה הכל שונה
פה אני משיגה את השקט שלי
אני נוהגת בעליה
...ולא חושבת על כלום שום דבר לא מציק לי
מתי שהוצאתי רישיון הארנק שלי התחיל להתמלא
כשהתחרתי במירוץ הראשון שלי
ניצחתי את הבחור בהפרש של שלושה מסלולים
התלהבתי כל כך
הרגשתי טוב
...הרגשתי כאילו ש ...ששום דבר אחר לא חשוב-
לא עבר, לא עתיד- רק ההווה-
...בדיוק כמוני
הילד הגיע
היי טווינקי אני צריך להחליך עוד סט צמיגים
וואוו , וואוו, עוד סט, לא זה הסט השלישי שלך היום
הצמיגים האלו לא זולים
היי טי קח כיסא נשב לאכול קצת פיטריות
תתרחק ממנה
או שהדבר היחיד שתנהג זה כסא גלגלים החלטה שלך
תשיג לך נהג חדש
אני בסדר
למה ציפית?, מי שמשחק באש שלא יתפלא שהוא נכבה
!תתבייש
צאו מפה ...יש לי שיחה
"אל תשחקי אותה "גאז'ין
!!אני גאז'ין
השתנית טי.קיי
את אומרת שהשתניתי
אבל אני ואת לא ממש שונים
?שכחת איך אני ואת התחלנו
אומרים שאמא שלך הייתה הזיון הכי טוב בכל השכונה
תשאיר את אמא שלי מחוץ לעניין בלי העזרה שלנו היית היום ברחוב
...מזדיינת בדיוק כמו אימא שלך
טי קיי, לא הייתי מסתכלת עליך אם היינו במצב שונה
אני יגיד לך משהו
ההבדל בינינו שאני יודע מאיפה אני ומאיפה באתי
?את יודעת מי את
?את יודעת מאיפה את
...היי
דוד
דוד קאמאטה, אני בדיוק הייתי בדרך אלייך
אתה מרגיש טוב
כן
הנה המשלוח של שבוע שעבר
?העסקים בסדר
בבקשה
...להגיד לך את האמת
עברתי על הדוחו"ת שלך
ואני לא מבין חצי ממה שאני רואה פה
זה נראה יותר מסובך ממה שזה באמת
...אז איך אפילו אני מצליח להבין
?שהשותף שלך גונב מאיתנו
אפילו אם זה היה נכון
זה לא היה יכול להיות כ"כ הרבה, דוד ...הייתי עולה עליו כבר
:יש אמרה ישנה
בגלל מסמר קטן
לא הייתה פרסה לסוס
,בגלל שלא הייתה פרסה לסוס לא היה סוס
בגלל שלא היה סוס
ההודעה לא נשלחה
בגלל שההודעה לא נשלחה
...הפסדנו במלחמה
אני מתגעגע לאבא שלך
שון, שון
בוא נעוף, שון
!טאקישי
!כנסי פנימה
אני לא הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך
בסדר
אני אלך איתך
...נילה
נראה אותך מתקרב שוב
אני מעלה אותך על מטוס הלילה אבא
שון, אל תתווכח איתי
אני עשיתי את כל זה אני לא יכול לברוח
אני לא יכול שון
אני אבא שלך אני אחראי עליך
ואני אחראי על הבלאגן שעשיתי
אני חייב לעשות את זה
?אתה יכול להבין זאת
...לפחות אל תחזור על הטעויות שלי
?אתה בסדר, גבר
אנחנו עוזבים את העיר
עשינו מספיק
אני לא יכול לעשות זאת טווינק
תראה, טי קיי רוצה את ה"ראש" שלך
כל הבלאגן עם קאמאטה
סיימנו פה, אחי
אולי אני צריך לדבר עם קאמאטה
?מה
טי קיי כפוף אליו
אני לא בטוח שהבנתי נכון
אני חייב לסיים את זה אני אלך לדבר איתו
?מה אתה משוגע !?הא
?דן מת, בסדר אתה לא יכול פשוט להכנס למקום של קאמאטה
זה כל מה שיש לי
יש לי משהו שאני רוצה לתת לך
?מה זה
אתה תצטרך את זה בשביל לצאת מהמקום של קאמאטה בחיים
?אתה לא צריך את זה
זה בסדר, אני אסתדר
אני רוצה לראות את מר קאמאטה בבקשה
שון
?מה אתה עושה
הגעת למקום הלא נכון
לא באתי לכאן לראות אותך
טאקישי
?מי החבר שלך
הוא אף אחד
.אני אטפל בזה
יש לי משהו ששייך לך , אדוני
אתה חושב, שאתה יכול להכנס לכאן ??לנפנף לי בכסף ולצאת
אני יודע שזה לא היה צריך לקרות מההתחלה, אדוני
בגלל זה באתי
באתי לכאן להתנצל
אני יודע שאחיינך ואני השפלנו אחד את השני הרבה
אל תקשיב ל"גאז'ין" הזה
טאקישי
אחרי כל מה שעשית, !?אתה עוד נותן לי פקודות
אני מתנצל
אדוני
באתי לכאן להציע פתרון הוגן
?איך אתה מתכוון לפתור את זה
במירוץ
טי.קיי ואני גרמנו לך הרבה צרות
לכולם
ואני מציע לגמור את זה אחת ולתמיד
אנחנו נתחרה
והמפסיד עוזב את העיר לתמיד
אני אשבור את החתיכת חרא הזה פעם אחת ולתמיד
טוב מאוד
!!ככה יהיה
!יש לנו מכונית להחיות
...בגלל זה היא גימגמה
אנחנו כמעט מוכנים, טווינק
עוד כמה כיוונונים
זה המכונית שעליה אני דואג, אחי
טי.קיי בחר את הכביש הזה בגלל סיבה מסויימת
זה ההר שלו
זו הדרך שלו מלמעלה עד למטה
יו, הכינו פלאפונים
...אתה חופשי ללכת
!יו, שון !יו, שון
הבחור כאן רוצה להתחרות ב"טי.קיי" החדש
...השמועות עברו גם לכל אחד אסיה
לא הלילה טווינקי
...הוא אמר שהוא הכיר את דן
הוא אמר שדן היה חבר שלו
בסדר, בוא נתחרה
?זה האוטו
הלוויתי את זה מחבר שלי דן לפני כמה שנים
לא ידעתי שדן התעניין במכוניות אמריקאיות
הוא התעניין כשהוא הסתובב איתי
אתה יודע שזה זה לא מירוץ של 10 שניות ("פתיחות")
יש לי הרבה זמן
?מוכן, ילד
מוכן
תנו גז
תורגם ע"י אבי קזס